У вас есть бесплатный доступ только к поздравлениям, материалам к ближайшим праздникам и к материалам раздела "Вся наша жизнь - игра!".
Как получить полный доступ ко всем материалам базы смотрите здесь.
Главная
Новости
Как подписаться
на полный доступ
О проекте
Сотрудничество
Наши издания
Вопросы и ответы
Контакты
Наши партнеры
Обратная связь

Выбрать материал:

Чем развлечь гостей

По номерам
По рубрикам
По формам
По событиям

Самые обсуждаемые


Расширенный поиск

В свободном доступе:

Бесплатно:
 
Некоторые материалы к ближайшему празднику
 
Все материалы из раздела «Вся наша жизнь - игра!»
 
Поздравления

Вход:

Статистика:

Материалов: 12576
Комментариев: 15213

Мы ВКонтакте

© Редакция журнала
"Чем развлечь гостей", 2016. Распространение материалов сайта без письменного разрешения запрещено.
Назад 

"Чем Развлечь Гостей" / Выпуск 1(164)2016 / Строки по случаю

Версии народов мира


Английская версия
Наша Мэри громко плачет —
Уронила в Темзу мячик.
«Хелп» да «хелп» кричит что мочи!
Тут ведь Лондон, между прочим…

Бразильская версия
Донна Роза мячик бросит,
Сын Диего ей приносит
Мяч обратно, подытожив:
«Мяч — не сын. Бросать негоже!»

Украинская версия
Что ты слезы льешь, дивчина?
Мяч в реке? Нашла ж причину!
Вот горилка бы упала,
Так тебе бы перепало!

Индийская версия
Зита с Гитой у реки
В воду мячики бросают.
Грациозны и легки —
Час танцуют, час рыдают.

Американская версия
Мяч не мяч, упал иль брошен,
Дам совет я вам хороший:
Бросьте, миссис, не ревите,
Адвоката пригласите!

Немецкая версия
Фройляйн Таня раз на Рейне
Перечитывала Гейне.
Чтобы мячик уронить?
И не может речи быть!

Чукотская версия
Плачет Тэнгэ у берега горько —
Сил не хватило чукотской девчонке
Мячом пробить лунку и рыбку
                                                     ловить…
Надо думать, однако, и крепче бить!

Цыганская версия
Цыганка Земфира на речку взирает,
Круги на воде она изучает,
Гадает по ним: «Утонет ли мячик?»
Сеанс — триста евро. И лучше
                                                без сдачи…

Таджикская версия
В арыке плывут арбузы и дыни —
Таков урожай плодородной долины.
Бросала Зухра их, Аллаха моля,
Что мяч надувной народит ей земля.

Автор: Антонов В.

 

За данный материал сказали "Спасибо!" 3 раз(а)

Похожие материалы:


Комментарии:

 
Нет комментариев. Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии.
Прокомментируйте данный материал и получите за комментарий ЧРГ-баллы, которые можно потратить на получение полного доступа к сайту или перевести в рубли и получить их на свой счет. Подробнее о комментариях и ЧРГ-баллах.
 

Сервисы:

Комментарии
– комментируйте материалы сайта: что понравилось, как использовали в работе, что изменили в процессе подготовки к мероприятиям и получайте за комментарии ЧРГ-баллы. Подробнее…

Расскажите о себе
– разместите любую информацию о себе (ведущий праздников, руководитель праздничного агентства и т.д.; адрес вашего сайта, e-mail, телефон и т.д.) в подписи под вашими комментариями и на вашей "Странице пользователя", ведите свой блог. Подробнее…

Рейтинг комментаторов:

Комментаторов поблагодарили (раз):
art-show-ura:723
Наталья Астахова:356
ladyelen:309
petrova:275
sem4enok:174
Свет Елена:158
slavir:158
Быковка:144
jctyyzzgfkbnhf:111
ТаняМаня:93

Сколько комментариев написали:
art-show-ura:2359
Наталья Астахова:1361
ТаняМаня:574
pedorg:510
Быковка:484
Галина Теремшенко:241
sem4enok:196
Светлана:184
slavir:172
kleopatra:169

Полный список

Рейтинг блогов:

В блоге сообщений всего:
ЕленаБелоглазова:75
art-show-ura:73
Наталья Астахова:64
petrova:32
Галина Теремшенко:16
ТаняМаня:16
ladyelen:13
Натали:12
jakutina78:12
paramoshka:12

Полный список

Последние сообщения:
* Танечка, очень красивые костюмы,интересные фотографии! Спасибо!Я В восторге!!! С уважением В.Ф...
* Добрый день! Меня зовут Валентина. Заглянув к На Вашу страничку, здесь настолько...
* С уважением к Вам Сысуева...
* Наталья, это очень замечательно, что у тебя так много новых идей,я лично хотела бы с тобой и дальше...
* С уважением ко всем Вам Сысуева...

Дополнительно:

Партнерская программа

Сценарный план

Журнал "Чем развлечь гостей" CD "Звуки праздника" DVD "Игротанец" DVD "Танцкейс. Танцы для праздника" Товары для праздника

Яндекс.Метрика