Поздравление коллектива школы с Новым годом.
Переводчик. Друзья, поздравить коллектив с наступающим Новым годом прибыл английский Посол! Встречайте! Если что будет непонятно, я переведу.
Посол. Ladies and gentlemen!
Переводчик. Дамы и господа, мужики и бабы!
Посол. I came from the Great Britain.
Переводчик. Говорит, ей приятно, что ваши мужчины побриты.
Посол. Happy New Year!
Переводчик. Цитирует песню группы «Абба».
Посол. Dear friends! Russia is the birthplace of Leo Tolstoy.
Переводчик (соображает, что сказал Посол, бормочет про себя). Толстый лев?.. При чем тут толстый лев?.. А-а-а! (Гостям.) Наш Посол рад побывать на родине Льва Толстого.
Посол. You have a wonderful city.
Переводчик. Посол говорит, что сытый… есть-пить не будет.
(В сторону.) Ну и слава богу.
Автор: Светлана Куликова, г. Железногорск, Красноярский край