Всем известные «перевертыши», когда слово меняется на противоположное, делаем еще интереснее, используя игральный кубик. Перед тем как перевести слово, бросайте кубик и… 1 — заменяйте слово на антоним (любовь — ненависть); 2 — заменяйте на любое слово по созвучию (рокот — локоть); 3 — изменяйте уровень (метр — километр); 4 — делите слово на несколько, сделав похоже по звучанию (маленькое — мал эвенк в поле); 5 — переставляйте буквы в слове, т. е. делайте анаграмму; 6 — пишите несуществующее слово, похожее по звучанию. Заранее подготовьте фразы, которые будете изменять с помощью кубика, и «переведенные» варианты, которые нужно перевести на русский. Это могут быть строчки стихов, зачины сказок, крылатые выражения. Например: «Черная резьба над моей дверью, прима крыла с негой, будто серый бром» в оригинале — «Белая береза» С. Есенина.
Прокомментируйте данный материал и получите за комментарий ЧРГ-баллы, которые можно потратить на получение полного доступа к сайту или перевести в рубли и получить их на свой счет. Подробнее о комментариях и ЧРГ-баллах.
Идея интересная: для изменения одной фразы использовать несколько приёмов путём бросания кубика после каждого слова или словосочетания. Можно играть попарно, командно или индивидуально, а затем прочитать, например четверостишие, построчно, используя приём: Гость из России и Переводчик на язык какой-то несуществующей страны. Отлично подойдёт игра для дальней дороги в поезде, автобусе. Спасибо автору.
Комментарии – комментируйте материалы сайта: что понравилось, как использовали в работе, что изменили в процессе подготовки к мероприятиям и получайте за комментарии ЧРГ-баллы. Подробнее…
Расскажите о себе – разместите любую информацию о себе (ведущий праздников, руководитель праздничного агентства и т.д.; адрес вашего сайта, e-mail, телефон и т.д.) в подписи под вашими комментариями и на вашей "Странице пользователя", ведите свой блог. Подробнее…
